宝应方言中的“不瓤轻”

“瓤”（ráng）在现代汉语中表示两个意思：一是瓜、柑橘等内部包着种子的部分，例如：西瓜瓤、冬瓜瓤等；二是某些东西皮或壳里包着的部分，例如：枕头瓤、棉袄瓤等。但宝应方言里，除了以上两个义项之外，还有自身的几个义项，有的还保留了古汉语的一些语法现象。简介如下：
一是名词形容词化，即名词性质具有形容词性质。主要义项有：1、东西质量次。例如：他们公司的产品在农村里还有点市场，到大城市或者国外去销售的话质量就有点瓤了。2、指人技差、能力一般。例：这个攻关小组成员个个都是技术尖子，没有一个技术～的。3、指人身体虚弱。例：小王重感冒病虽好了，但身体还是有点～，要休息几天才能上班。4、指人性格软弱。例如：小李长得像个大姑娘，但敢于担当，遇事一点不瓤；
二是名词动词化，即名词性质具有动词性质。“瓤”的意思变成“去掉瓤”，宝应方言词“不瓤轻”里的“瓤”就是如此。“不瓤轻”本义是去掉内瓤还不变轻，形容事情很复杂、人的负担比较重。例如：王老板把三胞胎儿子培养成人、帮他们结婚生子真正不瓤轻，三胞胎要是生在我们老百姓家就没办法抚养。
来源：宝应方言民俗研究的博客